einziehen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el prefijo [LING.]	die Vorsilbe  pl.: die Vorsilben
la recaudación	das Einziehen  sin pl.

Verbos

decomisar algo	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |
mudarse a algo	in etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |
entrar en algo	in etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Einzug halten
retirar algo   - acciones de la circulación	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Aktien aus dem Umlauf
encoger algo   - pierna, etc.	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Bein etc.
retraer algo   - gato las uñas, etc.	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Katze die Krallen
recaudar algo   - impuestos, etc.	etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Steuern etc.
infiltrarse en algo   - líquido	in etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Flüssigkeit
instalarse en algo   - piso, etc.	in etw.^acus. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wohnung etc.
enrolar a alguien [MIL.]	jmdn. einziehen  | zog ein, eingezogen |
meter la barriga	den Bauch einziehen  | zog ein, eingezogen |
clavarse una astilla	sich^dat. einen Splitter einziehen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

clavarse una astilla	sich^acus. einen Schiefer einziehen (Baviera; Austria)
hacerse impopular	sich^acus. einen Schiefer einziehen [fig.] (Baviera; Austria)   - sich^acus. unbeliebt machen

Ejemplos

Me he clavado una astilla en la mano.

Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.